Συνέντευξη: Amarildo Topalis
Όντας τρελαμένος με το διάστημα, σε μια από τις πολλές μου περιηγήσεις στο you tube σε σχετικά βίντεο, έπεσα πάνω στον Chris και σε ένα βίντεο με τίτλο «Tears in Space (Don’t Fall)» , «Δάκρυα στο Διάστημα (Δεν τρέχουν)». Και κάπου εκεί κόλλησα. Κι από κει σε άλλο και άλλο και άλλο.
Ο Chris Hadfield, έκτος από ένας άνθρωπος σεμνός, με χιούμορ και …καλλίφωνος, είναι μηχανικός και πρώην πιλότος της Βασιλικής Καναδικής Πολεμικής Αεροπορίας. Είναι ο πρώτος Καναδός αστροναύτης που περπάτησε στο διάστημα και είχε την τύχη να κάνει 16 φορές την ημέρα τον γύρω του κόσμου, για μήνες ολόκληρους. Έχει λάβει μέρος σε τρεις αποστολές της NASA με τα διαστημικά λεωφορεία Shuttle Atlantis το 1995, Shuttle Endeavour το 2001 και με το Ρώσικο διαστημόπλοιο Soyuz το 2012. Στην τελευταία του αποστολή, υπηρέτησε ως διοικητής του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού ISS, όπου στον ελεύθερό του χρόνο φωτογράφιζε μέρη του πλανήτη μας που κόβουν κυριολεκτικά την ανάσα. Επιπλέον, μέσα από μια σειρά από βίντεο, μας συστήνει τον κόσμο του διαστήματος και δείχνει το πώς κυλάνε οι μέρες στο διαστημικό σταθμό. Κυκλοφόρησε επίσης ένα μουσικό βίντεο με μια διασκευή από «Space Oddity» του David Bowie, το οποίο έχει φτάσει περίπου 25 εκατομμύρια θεάσεις στο you tube.
Ο Chris μιλάει για πρώτη φορά σε Ελληνικό περιοδικό και μας αποκαλύπτει ένα όμορφο μυστικό για τη δικιά μας Κέρκυρα, κάτι που μπορεί κανείς να δει μοναχά απ’ το διάστημα.
Η συνέντευξη θα είχε πραγματοποιηθεί μέσω Skype, αλλά εκείνη τη μέρα… «Houston we had a problem».
Έχετε ήδη πραγματοποιήσει το όνειρό σας να γίνετε αστροναύτης. Τι ονειρεύεστε για το μέλλον;
Να συμβάλω στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου για όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους και να το καταστήσουμε βιώσιμο.
Έχετε δει όλα τα μέρη της γης από το διάστημα. Ποιο σας κίνησε την περιέργεια να επισκεφτείτε;
Η Κέρκυρα! Έχω επισκεφτεί την Ελλάδα αρκετά χρόνια πριν αλλά όχι το νησί αυτό. Το σχήμα καρδιάς που έχει με κάλεσε εν ώρα τροχιάς.
Τι βρίσκετε δυσκολότερο: την επαναφορά του σκάφους στην ατμόσφαιρα ή την προσγείωσή του;
Η επαναφορά στη γη είναι η πιο απαιτητική διαδικασία σωματικά, λόγω των υψηλών και παρατεταμένων δυνάμεων που ασκούνται στο σώμα. Ισχύει για το λεωφορείο της NASA, ισχύει και με το παραπάνω για το Ρωσικό Soyuz.
Ως αστροναύτης, γνωρίζετε καλύτερα απ’ τον καθένα σχετικά με την έλλειψη βαρύτητας. Τι είναι αλήθεια το δυσκολότερο πράγμα να κάνεις στο διάστημα -το οποίο είναι εύκολο και δεδομένο στη γη: να μαγειρέψεις, να κλάψεις…;
Να δέσω τα κορδόνια των παπουτσιών μου, καθώς ετοιμαζόμουν για γυμναστική. Με τα δύο χέρια και το ένα πόδι απασχολημένα, πάντα κατέληγα να επιπλέω εκτός ελέγχου και στην πορεία να χάνω και το άλλο παπούτσι.
Πως νιώθετε εκεί πάνω, όπου άνθρωποι, πόλεμοι, δυστυχία, σύνορα δεν είναι ορατά; Ποιο είναι το δικό σας μήνυμα για ένα καλύτερο αύριο στον πλανήτη;
Όσοι περισσότεροι άνθρωποι καταφέρουν να δουν πέρα από τον χώρο που τους περιβάλλει -τόσο ορατά όσο και πνευματικά- τόσο το καλύτερο για όλους μας. Η άγνοια για τον υπόλοιπο κόσμο οδηγεί σε κακές αποφάσεις, τόσο ως οντότητες, όσο και ως πολιτισμοί.
Πιστεύετε πως οι άνθρωποι θα μπορούν να επισκέπτονται το ISS (International Space Station – Διεθνής Διαστημικός Σταθμός) στο μέλλον; Θα είναι ποτέ δυνατόν;
Άνθρωποι επισκέπτονται το ISS όλη την ώρα. Κατ’ ακρίβεια, έξι άνθρωποι ζούνε εκεί. Αν με ρωτάς πότε μπορεί ο άνθρωπος να πάει εκεί ως τουρίστας, αυτό είναι θέμα ασφάλειας. Τα διαστημόπλοια είναι ακόμα εξαιρετικά επικίνδυνα και πολύπλοκα. Εν καιρώ, με τη δημιουργία απλούστερων και ασφαλέστερων σκαφών, το ταξίδι στο διάστημα θα μοιάζει με αεροπορικό.
Γνωρίζω ότι σας αρέσει να τραγουδάτε. Ποιο τραγούδι θα αφιερώνατε στους αναγνώστες μας;
Το ” Wonderful World” του Louis Armstrong.
*Απαγορεύεται η οποιαδήποτε χρήση της συνέντευξης και των φωτογραφιών χωρίς τη γραπτή έγκριση του City Code. Οι Φωτογραφίες προστατεύονται από το Ν2121/93 πέρι πνευματικής ιδιοκτησίας. Οι Φωτογραφίες δόθηκαν αποκλειστικά για τη χρήση τους στη συνέντευξη.
Chris Hadfield – Astronaut
Interview: Amarildo Topalis
Being very fond of the space and surfing in you tube for relevant videos I accidentally ran into Chris and a video with the title «Tears in Space (Don’t Fall)». And I liked it so much that I started looking for another and another and so on…
Chris Hadfield, besides being a very modest man, with great sense of humor and…a good voice, is an engineer and ex pilot of the Royal Canadian Air Force. He is the first Canadian astronaut to have ever walked in space and was lucky to travel around the world 16 times a day for several months. He was a member of 3 NASA missions with Shuttle Atlantis in 1995, Shuttle Endeavour in 2001 and the Russian spaceship Shoyuz in 2012. In his last mission, he was the commander of the International Space Station ISS, from where, in his free time, took really breathtaking photographs of our planet. Furthermore, in a video series he introduces us the space world and shows how life is in space station. He also released a music video with an adaptation of David Bowie’s “Space Odity”, which has reached 25 million views on you tube.
It is the first time Chris gives an interview to a Greek magazine and reveals a very beautiful secret of our own Corfu, something that can only be seen from space.
PS: The interview would have been taken through Skype, but at that day… “Houston we had a problem”.
Your dream to become an astronaut came true. What do you dream for the future?
To help raise the standard of living for as many people as possible, and make it sustainable.
You have seen every place on earth from above. Which one would you like to visit, after having seen it from the space station?
Corfu – I’ve visited Greece many years ago, but not that island, and its heart-shape called to me from orbit.
What do you find more difficult, re-entry of the shuttle to the atmosphere or landing?
Re-entry is the most physically demanding part of return to Earth, due to the high, sustained forces on the body. True in the NASA Space Shuttle, especially true in the Russian Soyuz.
As an astronaut, you know better than anyone what zero gravity means. What’s really the most difficult thing to do in space -that is easy and given on earth; cooking, crying, etc?
To do up the laces on my running shoes when I was getting ready to exercise. With both hands and one foot busy lacing, I invariably floated away, out of control, and in the process temporarily lost the other shoe.
How do you feel up there, where no people, no wars, no misery, no borders are visible? What is your message for a better future on this planet?
The more people that can see beyond their immediate location -both visually and mentally- the better off we all will be. Ignorance of the rest of the world leads to many of our poor decisions as individuals and as civilizations.
Do you think people can visit the ISS in the future? Will it ever be possible?
People visit ISS all the time. In fact, 6 people live there. The question of when tourists can visit there is a matter of safety. Spaceships are still extremely dangerous and complex. Eventually we will invent simpler, safer ships, and then space travel will be like air travel.
I know that you love singing, which song would you dedicate to our readers?
Wonderful World, by Louis Armstrong.
Το κεντρικό βίντεο κυκλοφορεί από το 2013 με Update περιγραφής 2016 ως φόρος τιμής για τον David Bowie. Ο ίδιος ο Chris Hadfield το ανέβασε στην επίσημη σελίδα του στο Facebook.
